專家監製10 大翻譯軟體推薦排行榜
隨著人工智慧的進步，翻譯軟體逐漸融合 AI 技術，讓翻譯結果變得更迅速且準確，不僅能幫助出國旅遊或商業交流者輕鬆跨越語言障礙，也大幅提升了溝通效率。目前除了廣為人知的 Google 翻譯外，還有像 VoiceTra 和 SayHi 等工具可供選擇。面對如此豐富的選項，使用者往往會對翻譯的精確度與穩定性有所疑慮，而難以做出決定。
為此，本文實際專訪對於各類軟體皆有研究的資深3C編輯菜頭，深入探討如何選擇合適的翻譯軟體。此外，也將以排行榜的形式介紹十款廣受歡迎的翻譯App 應用程式，這些工具都可以在 Google Play 或 App Store 中下載。歡迎參考並比較各款功能，面對語言不通的場合也能如魚得水！
曾擔任麥兜小米行動3C編輯一職2年半，不僅本身對於電子科技相關領域有熱忱，更持續關心各大品牌的發表，現為知名3C科技分享平台外稿編輯。具備多家品牌及多樣3C電子產品評測經驗，也積極掌握電腦、相機、智慧型手機等商品的最新潮流與性能設計，致力於提供更貼近使用者需求的專業指引。
目前居住在法國布列塔尼地區。從事文字工作近2年，專注於編輯和撰寫文章，題材包括旅遊、藝術、美妝以及寵物用品⋯⋯等領域。期望能以清晰且平易近人的文字，提供讀者豐富的專業知識及觀點。除了文字工作，也同時進行著藝術創作斜槓生活。不論是透過文字或圖像，都希望帶給這個世界一些美好及熱情。
在專家監製企劃中，專家、達人僅針對「選購要點」提供客觀的分析及建議。排行榜的內容皆由mybest編輯部依照各項評比結果排名，專家、達人並無參與。
Why You Can Trust Us
mybest 根據客觀的採訪及調查，每月建立2000多款商品資訊數據。並且在每篇文章製作上投入大量心力，其中包含嚴謹的調查，以及與各領域專家進行深度訪談。以豐富的知識及準確的情報製作文章，提供值得信賴的內容。
講求精準、即時！翻譯軟體加入AI功能大升級
加入 AI 後的翻譯軟體不只提升精準度和速度，還增加照片翻譯和雙向對話等功能，更符合現代人的使用需求。
近年來翻譯軟體持續進步，從單向文字翻譯擴展至語音、照片辨識，甚至還有雙向對話功能可同時處理多種語言，免去手動切換的不便。而 AI 技術的導入更進一步提升翻譯的準確度與速度，讓運用範圍更加廣泛，只要將應用程式下載至手機、平板或電腦等設備，就能為海外旅行、商務會議或專業翻譯等情境帶來更便利流暢的體驗。
翻譯軟體的選購要點
以下整理出四大選購要點，帶領讀者逐步篩選出合適的翻譯軟體！
免費版足夠日常使用，有大量翻譯需求再考慮付費
免費版即可應對學習、旅遊等情境，付費版則提供記錄互通和共同編輯等高階功能，更適合專業、大量的翻譯工作。
由於一般大眾使用外語的需求不算頻繁，選擇一款實用的免費翻譯軟體即可滿足單字查詢、出國旅遊等日常情境。而付費版則可能支援更多語言，並具備同義字查詢、記錄保存、檔案導入導出等進階功能，甚至能直接針對翻譯文字進行修改。
此外，如 DeepL 等著名付費版大多是採取訂閱制，可翻譯字數會因方案有所不同，較適合專業用途或大量翻譯使用，尤其多人共用更為划算，加上能夠共同編輯紀錄，有助於提升團隊協作效率。此外，雖然可連網的翻譯軟體比較不會佔用容量，且能即時更新資訊，但實際使用感受與離線款差異不大，不見得一定需要。
透過試用比較精準度，有搭載AI速度會更快
各軟體的翻譯正確度需要實際試用才會知道，不過若有搭配 AI 能確保精準度更高，速度也會提升。
各款翻譯軟體的準確度略有差異，若非實際使用較難判斷好壞，因此建議先下載免費版試用，若表現優於 Google 翻譯，再考慮長期使用或升級至付費版本。
另外，目前有不少 App 搭載 AI 技術來提升準確度和翻譯速度，尤其在「整句」和「段落」的翻譯表現上更為顯著，很適合用來處理大量翻譯，或是透過指令模擬對話情境，作為提升口說能力的工具。至於一般軟體除了翻譯之外，通常還會提供同義詞、反義詞和例句等實用功能，且操作簡單直覺，十分適合學習和旅遊時使用。
商務等專業用途要確認有無支援特殊字詞
考量到部分軟體並無支援冷門用字，如果專業場合需要用到，則須事先測試以確保工作能順暢進行。
基本上現今翻譯軟體都已涵蓋多數台灣人的常用語言，因此在一般使用情境下，並無需特別確認支援的語言種類及數量。不過若是要用於商務會議、採訪或特定領域的學習，就要留意所選 App 是否擁有足夠的專門詞彙，以避免翻譯不精確帶來的語意誤解、進度延誤，有專業需求者務必要先行試用。
搭配照片翻譯輕鬆旅遊
此功能可即時翻譯外語地圖、菜單等，也確保毋須輸入不了解的語言即能進行翻譯，讓使用體驗更佳。
大多數翻譯軟體皆具備照片翻譯功能，而此機能在出國旅遊時最能派上用場，只需將相機對準文字即會顯示翻譯後的內容，即可輕鬆將外語地圖、菜單甚至博物館的導覽說明轉換為中文。然而須留意的是，這項功能的辨識度和精準度同樣會因應用程式而異，因此仍建議多加嘗試或參考網友評價，以篩選出最理想的實用工具。
分割畫面讓溝通更順暢
分割螢幕可同時顯示雙方的對話內容，免去一來一往翻譯的困擾，既省時又省力。
「雙向對話」為翻譯軟體的一大亮點，能即時將語音轉換成對方的語言，並同步翻譯回應內容，讓語言不通的雙方順暢交流。不過由於每個人的咬字、語速不同，可能會影響到翻譯準確度，因此建議先試用，確保軟體能正確辨識語音並翻譯。此外，若軟體介面能同步顯示對話文字，將有助於使用者更準確的理解對方語意，進而提高彼此之間的溝通效率。
翻譯軟體 推薦排行榜
商品 | 圖片 | 價格 | 推薦重點 | 詳情 | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
翻譯方式 | 離線使用 | 使用目的 | 支援翻譯語言 | 語音轉文字 | 真人發音 | 例句 | 適用裝置 | Android版本需求 | iOS版本需求 | iPadOS版本需求 | 免費使用 | App內購 | 年齡分級 | 介面語言 | 檔案容量 | |||||
1 | Google LLC Google 翻譯 | | 離線也能掃描圖片並選取文字即時翻譯 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 249種 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 | 因裝置而異 | 16.0或以上版本 | 16.0或以上版本 | 4歲以上 | 繁體中文 | 198.1MB | |||||||
2 | NAVER Corp. Naver Papago | | 貼上外語網址就能自動翻譯網頁內容 | 語音、照相、圖片、手寫、文字 | 旅行用、商務用、學習用 | 14種 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 | 8.0或以上版本 | 15.0或以上版本 | 15.0或以上版本 | 17歲以上 | 繁體中文 | 238.6MB | |||||||
3 | DeepL SE DeepL Translate | | 會根據商務、休閒等不同場合改變措辭語氣 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 39種 | 智慧型手機、平板電腦 | 8.0或以上版本 | 17.0或以上版本 | 17.0或以上版本 | 4歲以上 | 繁體中文 | 99.5MB | |||||||
4 | OpenAI ChatGPT | | 操作方式簡單易懂的人性化AI助理 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 133種 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 | 6.0或以上版本 | 17.0或以上版本 | 17.0或以上版本 | 12歲以上 | 繁體中文 | 81.6MB | |||||||
5 | Microsoft Microsoft｜微軟翻譯 | | 最多可同時翻譯100個人的多語言對話 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 136種 | 智慧型手機、平板電腦 | 5.0或以上版本 | 14.0或以上版本 | 14.0或以上版本 | 4歲以上 | 繁體中文 | 31.1MB | |||||||
6 | idealappcenter 口譯翻譯神器 | | 今日對話通知與手寫辨識有利於學習外語 | 文字、語音、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 100+種 | 智慧型手機 | 7.0或以上版本 | 3歲以上 | 繁體中文 | 56.8MB | |||||||||
7 | NICT VoiceTra | | 結合各種高精密技術，還能改變語音聲線 | 文字、語音、手寫 | 旅行用 | 31種 | 智慧型手機、平板電腦 | 10或以上版本 | 16.0或以上版本 | 16.0或以上版本 | 17歲以上 | 繁體中文 | 71.9MB | |||||||
8 | Erudite 語音翻譯神器 | | 藉由慢速聆聽確保雙語對談流暢無礙 | 文字、語音、圖片、手寫 | 旅行用 | 70+種 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 | 5.0或以上版本 | 13.0或以上版本 | 13.0或以上版本 | 4歲以上 | 繁體中文 | 38MB | |||||||
9 | Reverso Technologies Inc. Reverso 翻譯器 | | 利用抽卡、小測驗、表達建議迅速上手新語言 | 文字、語音、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 14種 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 | 6.0或以上版本 | 14.0或以上版本 | 14.0或以上版本 | 4歲以上 | 繁體中文 | 272.5MB | |||||||
10 | Bitron Digital Say hi Translate | | 會精準捕捉話語並比對原文幫助改善發音 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 100種 | 智慧型手機 | 8.0或以上版本 | 3歲以上 | 繁體中文 | 29.5MB | |||||||||
離線也能掃描圖片並選取文字即時翻譯
- 支援108種語言的文字翻譯，被譽為擁有業界首屈一指的準確性。
- 離線狀態仍然適用於59種語言，在收訊不佳的室內或郊區可派上用場。
- 可透過掃描及圖片辨識功能即時翻譯招牌、菜單、網頁截圖等資訊。
- 還能透過觸控來指定選取應用程式中的文字進行翻譯。
| 翻譯方式 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 249種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 |
| Android版本需求 | 因裝置而異 |
| iOS版本需求 | 16.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 16.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 4歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 198.1MB |
貼上外語網址就能自動翻譯網頁內容
- 結合文本、圖像、語音、手寫、離線等多元化的翻譯模式。
- 只要貼上外語網站的網址，軟體就能自動翻譯所有的內容。
- 輕鬆實現瀏覽全世界各個國家網頁的理想，旅行訂房或商務工作都適合。
| 翻譯方式 | 語音、照相、圖片、手寫、文字 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 14種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 |
| Android版本需求 | 8.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 15.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 15.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 17歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 238.6MB |
會根據商務、休閒等不同場合改變措辭語氣
- 以穩定出色的流暢度與人性化的自然語感而備受好評。
- 可供使用者自由選擇措辭、語氣與風格，便於因應任何場合需求。
- 還能遵循各國語言獨有的標點符號用法並檢查文法錯誤。
| 翻譯方式 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 39種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦 |
| Android版本需求 | 8.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 17.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 17.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 4歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 99.5MB |
操作方式簡單易懂的人性化AI助理
- 討論度持續升溫的人氣話題軟體，屬於最率先被廣泛運用的生成式 AI。
- 操作簡潔易懂，可直接將 ChatGPT 當作人來對話並取得協助。
- 還能透過訓練來不斷更新記憶、調整回覆方式以及語言模型。
| 翻譯方式 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 133種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 |
| Android版本需求 | 6.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 17.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 17.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 12歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 81.6MB |
最多可同時翻譯100個人的多語言對話
- 適用跨裝置或跨軟體的文字翻譯，方便與外國好友或商務夥伴無痛交流。
- 語音翻譯模式之下可以支援多人、多語言的同時對話。
- 最多甚至能夠一次進行100個人的即時翻譯，會議再多人也無需擔心。
| 翻譯方式 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 136種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦 |
| Android版本需求 | 5.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 14.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 14.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 4歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 31.1MB |
今日對話通知與手寫辨識有利於學習外語
- 實用之餘也兼顧視覺美觀，配備8種顏色主題與霓虹燈招牌功能。
- 會跳出今日對話通知，激勵每天不間斷學習外語的動力。
- 配備手寫文字的辨識性能，即使完全不認得的字也能馬上知道發音。
| 翻譯方式 | 文字、語音、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 100+種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機 |
| Android版本需求 | 7.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | |
| iPadOS版本需求 | |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 3歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 56.8MB |
結合各種高精密技術，還能改變語音聲線
- 由日本的情報通信研究機構 NICT 所精心打造的語言工具。
- 採用高精度的語音識別技術、翻譯技術和語音合成技術。
- 不僅能設定自己和對方的語言，更可調整 AI 語音的聲線。
| 翻譯方式 | 文字、語音、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用 |
| 支援翻譯語言 | 31種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦 |
| Android版本需求 | 10或以上版本 |
| iOS版本需求 | 16.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 16.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 17歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 71.9MB |
藉由慢速聆聽確保雙語對談流暢無礙
- 利用 ChatGPT 的 AI 技術改善翻譯結果，讓文字更加精準自然。
- 特別增加慢速播放功能，讓人能以較慢的速度聆聽翻譯結果。
- 面對面模式可在與外國人互動時確保雙語的對話流暢無礙。
| 翻譯方式 | 文字、語音、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用 |
| 支援翻譯語言 | 70+種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 |
| Android版本需求 | 5.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 13.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 13.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 4歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 38MB |
利用抽卡、小測驗、表達建議迅速上手新語言
- 具有收藏夾列表與歷史搜尋紀錄，可離線尋找先前查閱的字詞。
- 發揮創意設計出抽卡、小測驗等多種學習新語言的工具。
- 在打字時會提供建議，幫助改善單詞與敘述的表達方式。
| 翻譯方式 | 文字、語音、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 14種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 |
| Android版本需求 | 6.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 14.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 14.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 4歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 272.5MB |
會精準捕捉話語並比對原文幫助改善發音
- 只要對著裝置說話，就可以將話語即時翻譯成超過100種語言。
- 運用高精密性的語音辨識技術確保捕捉到所有的談話內容。
- 還可以將演講與原文播放進行比較來幫助改善發音。
| 翻譯方式 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 100種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機 |
| Android版本需求 | 8.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | |
| iPadOS版本需求 | |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 3歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 29.5MB |
翻譯軟體人氣推薦排行榜TOP5
第1名: Google LLC｜Google 翻譯
第2名: NAVER Corp.｜Naver Papago
第3名: DeepL SE｜DeepL Translate
第4名: OpenAI｜ChatGPT
第5名: Microsoft｜Microsoft｜微軟翻譯
看更多排名商品介紹參考製造商、品牌官網及各大電商通路內容所製作。
商品分類
- 日用品・生活雜貨乾電池、衣物清潔、文具
- 家電咖啡機・磨豆機、體脂計・體重計、碎紙機
- 3C電子・影音翻譯機・口譯機、其他音響器材、充電電池・充電器
- 相機・麥克風腳架、單眼相機、網路攝影機・監視器
- 美妝・保養護膚・身體護理、臉部保養、唇部保養
- 健康・美容健康用品、健康飾品、去角質
- 食品麵類・義大利麵、麵包・果醬、點心・甜點
- 飲料酒類、蔬果汁、茶飲
- 廚房用品廚房收納、茶壺・茶具、烘焙・調理用品
- 服飾・時尚男士內衣褲、男士配件、褲裙・裙子
- 鞋類鞋用保養・配件、童鞋、男鞋
- 手錶・飾品髮飾、其他配件、手環・手鍊
- 母嬰・兒童用品孕婦・產婦用品、兒童用品、安全座椅・配件
- 家具・家飾被毯・被套、枕頭・枕套、坐墊・抱枕
- 興趣嗜好畫具、其他樂器・配件、佛具
- 戶外休閒戶外桌、戶外用火爐、戶外休閒用品
- DIY・工具百貨戶外家具、農事・園藝工具、電動工具
- 運動用品其他運動用品、瑜珈用品、跑步運動用品
- 寵物用品貓咪用品、熱帶魚・水族箱、鳥・小動物用品
- 書籍・影視作品工具書・自我成長、參考書・題庫、雜誌
- 遊戲Xbox One遊戲、Switch周邊・配件、遊戲配件
- 汽機車汽車百貨、機車用品、電動車
- 禮品母親節禮物、父親節禮物、結婚禮物
- 居家設備淨水器、居家裝潢、瓦斯爐・IH爐
- 手機iPhone・iPhone配件、手機周邊、手機
- 音樂華語歌曲、其他音樂、樂團・團體歌曲
- 應用程式・App理財App、運動App、音樂App
- 保險人身保險、財產保險
- 信用卡・電子支付信用卡、優惠信用卡、旅遊信用卡
- 服務住宿・訂房、健身房・運動中心、補習班・留學
- 其他其他