學習英文時,英文字典是個不可或缺的工具,雖然現代還多了 App 或電子字典等選擇,但還是有不少人偏好閱讀紙本書。不過每當進到書店,架上英文字典的種類總是令人目不暇給,除了有英英、英漢字典外,還有依照學齡程度、升學或就業目的區分的工具辭典,該從何選起也成為了一大挑戰。
本篇文章將根據小學、大學及社會人士的需求介紹英文字典,另外還蒐集了10款來自牛津、朗文等出版社的優質產品作為推薦。購買前不妨先參考內文,以便快速找出自己所適用的辭典款式。
曾以交換學生身分赴日本學習、體驗當地生活,也因對英文深感興趣而赴美就讀語言學校。其後踏入了嚮往的飯店業界,一路耕耘至國際連鎖五星級飯店的經理職,因此對生活品味、居家雜貨、個人金融規劃等皆有研究。目前是專職翻譯及文章寫手,在工作之餘,擔任世界展望會志工並參與兒童援助計劃,希望能以微薄之力對社會有所貢獻。
mybest 根據客觀的採訪及調查,每月建立2000多款商品資訊數據。並且在每篇文章製作上投入大量心力,其中包含嚴謹的調查,以及與各領域專家進行深度訪談。以豐富的知識及準確的情報製作文章,提供值得信賴的內容。
可能有人會想說,如今手機的字典App 已經非常便利,為何會需要準備一本英文字典呢?首先,查字典的過程可以讓人更熟悉找資料的邏輯,加上其通常會一次收錄該字詞的相關片語、使用範例,只要掌握訣竅,就能快速認識單字的用法,甚至直接用螢光筆或筆記做標註。而且因為能夠同時看到前後有何字彙,以語言學習來說仍是相當實用的工具書。
首先要介紹的是英文字典的選購方式,請參閱並找出最適合自己的辭典吧。
多數時候字典是為了特定的使用者而編撰的,其中大略可分為小學生、國中生、高中生、社會人士適用的內容,以下將針對各類型的特色逐一介紹。
從90學年度開始,英語教學便正式納入國小課程的一部分,甚至有些家長會希望讓孩子從更早就開始學習英文,藉此讓他們早一步習慣使用外文。然而在小學階段,為了讓孩子對英文產生興趣,較建議選用內含大量插畫、單字字級較大等內容有趣又易於閱讀的字典,才能使他們不感到厭倦地快樂學習。
但若孩子本身有強烈的學習意願,也可以提早購入中學生用的字典,不見得要受限於「小學生用」的框架中。
進入國中之後,開始會有人選擇高中升學考試用的字典作為工具。然而,若基礎尚未穩固卻挑選了難度過高的字典,反而會無法確實發揮其作用。加上國中會考的範圍並無升大學的學測、指考般廣泛,對於專門用語的要求也相對來得低,因此不用特別拘泥於升學這件事。
相較之下,挑選國中生用字典時,最重要的是要確實涵蓋基礎內容,例如基本的單字、片語、文法等,只要好好掌握這個時機的學習內容,就能為高中、大學、甚至是出社會之後做好紮實的準備。
此外,隨著國中的學年增加,需要記憶的文法和單字也越來越多,使得因挫折而停滯不前的情況也不在少數,此時若有一本能提升學習熱情的字典,或許就可以幫助他們重拾學英文的意願。市面上便有許多將內容趣味化的字典,比方說收錄電影中出現的單字、或採用了許多可愛設計等款式皆有機會提升閱讀慾望。
為了準備學測及指考的英文考科,高中挑選字典的核心目的就是增加字彙量。雖然沒有必要購買10萬字以上的辭典,但單字量多一些總是有備無患;另外像是例句量也是挑選時的一大指標,尤其在撰寫作文時會相當有幫助。
不過即便如此,高三這年若讓學英文的過程變得痛苦反而本末倒置,這時就建議選擇編排最單純的英文字典、或選擇其中附有有趣資訊或專欄的款式。另外,考生也可依照自己的能力及需求挑選字典。舉例來說,如果已經熟習文法的話,便可挑選內容僅有單字的款式;若喜歡在查單字時同時增進其他知識,則非常適合觸及面向包羅萬象的辭典類型。
上大學或出社會之後,學習英文的目的大多是為了工作或精進專業,像是與海外分公司或合作企業聯絡、或需要考證照或英文檢定時,即可選擇收錄字彙豐富或是專門性高的字典。由於國高中生用的辭典多不包含專業用語,故可嘗試從商業、IT 或製造業等自己的專業領域來篩選。
所謂語料庫是指大量蒐集書籍、電影和會話等實際被使用的單字和例句,並將之系統化的資料庫。語料庫原為語言學的其中一個範疇,是為了分析語言所做的資料,不過目前也有字典採用此體系進行編纂。由於它囊括了現實生活中會用到的例句,因此像是非正統文法的表現、或是單字意思間的微妙差異等,這些以往需要詢問母語人士才能理解的內容皆收錄於其中。
且因為可以接觸到最實用的英文用法,因此在撰寫文章時特別受用。如果有類似需求的話,選擇字典時便可確認其是否為運用語料庫的款式。
雖然近年來許多英語教學開始提倡自然拼音法,但 KK音標至今仍然是台灣人對英語的常見注音方式,在教學方法上則與自然發音法並列為兩大方式之一。KK音標是國際音標(IPA)的其中一個版本,為一種美式英語發音的音素音標。
台灣出版的教科書與英漢辭典多有標註 KK音標,然而美國或英國出版的字典,則可能會使用其他體系的音標符號系統。其中有的和 IPA 相似,有的則需參考字典內附的說明,才能知道每一個符號所代表的發音,因此在購買前可多加留意音標的標示方法是否適合自己。
英文字典從小型的袖珍本到厚重的完全版應有盡有,各自收錄的字彙量也有很大的差異,適用的場合也有所不同。如果只會放在家中、沒有攜帶的需求,單字量越詳盡當然更有助於查找;但如果想要帶到學校或公司的話,選擇小本的會比較沒有負擔。不過挑選的字典越迷你,就更得注意其收錄的字彙量和字體大小是否容易閱讀等;可以的話建議不同大小的書籍各準備一本為佳。
除了字典本身的內容,也可以配合自己的需求,注意有無其他相關的附加項目,以下便舉出兩個例子供大家參考。
英文字典之中最主流的就是英漢和漢英兩種類,前者是直接查詢該英文單字,以了解它的中文意思及用法;而後者則反之是藉由查詢中文的字彙,以確認它所對應的英文單字為何。由於兩者可用的場合不同,有些書籍則會於英漢字典中夾帶漢英的別冊,或是一本之中同時具有各半的內容等,方便讀者配合需求調整查詢方式,有需要的話不妨多加留意。
市售的英文字典有些還具備 CD 等附錄,如果有需要進行會話或閱讀的練習,便可選用這種可以邊讀邊聽的類型。另外,也有像是別冊、小辭典或單字卡等類型的附加功能,可配合自身需求挑選最適用的字典。
單字及其用法會隨著年代與時俱進,而字典也是以越新版會收錄越近代的詞彙。即使是同一本辭典,市面上也可能會有不同年份的修訂版,購買時務必留意其出版年份;可以的話建議直接選擇近期的版本,才能掌握目前實際有在使用的詞彙。
商品 | 圖片 | 價格 | 推薦重點 | |
---|---|---|---|---|
1 | 朗文Longman 進階英漢雙解詞典 | ![]() | 中等難度,適用族群廣泛 | |
2 | 閣林文創 兒童美語圖解字典(點讀版) | ![]() | 以點字筆數位輔助學習進度 | |
3 | 旺文社 牛津詳解英漢雙解辭典 | ![]() | 完售 | 擁有詳盡的中文釋義與專欄說明 |
4 | 牛津大學出版社Oxford University Press Oxford First Dictionary | ![]() | 完售 | 搭配童趣圖片提升孩子的學習興趣 |
5 | 翰品文教 新時代12萬詞英漢大辭典 | ![]() | 收錄超大詞彙量與專有名詞 | |
6 | 朗文Longman Lon Dic of Contemporary Eng | ![]() | 有系統的為單字分類,簡單易讀易上手 | |
7 | 劍橋大學出版社Cambridge University Press 高階英英字典 | ![]() | 完售 | 全英文的學習工具,邁向高階英文等級 |
8 | 晨星出版社 英文一字多義速查字典:完整收錄7000英單必學多義字 | ![]() | 快速了解一字多義,活用英文單字再進階 | |
9 | 學習出版社 英文字根字典 | ![]() | 利用字首字尾變化,有助背誦單字 | |
10 | 朗文Longman 英漢雙解商業英語辭典 | ![]() | 完售 | 充足的商業語彙,學習商用英文的首選 |
由牛津大學編譯的字典擁有極佳口碑,向來是不少英文學習者的心頭好。本書的獨特之處在於同時收納了英漢字典與英英字典的功用,讓使用者能更深入地學習單字的意思與用法。另外,經由多位學者專業編著,並收錄眾多時下生活新詞語,打造出豐沛且實用的單字資料庫。
順帶一提,牛津字典總會在詞條處註明語源出處,而針對涉及種族、性別歧視等有所爭議的單字亦有專欄說明,避免非英語系學生因不熟悉文化背景而誤用,可說是一款功能強大的專業字典。
有心想為孩子打造全面的英語學習環境,讓孩童及早接觸合適的英英字典是相當不錯的點子。本書編寫的內容簡單易懂,很適合學齡期的孩童使用。即便需要具備一點點英文基礎,不過內頁搭配全彩圖片,以字母排列的編輯方式,讓孩子藉由探索或是親子互動引導,一點一點累積自己的語言實力。
此外,每個單字釋義的句型不長,卻仍保有重點單字進行精闢的解說;加上使用字彙皆符合兒童日常使用需求,不會有學了卻用不到的狀況。
這本由英國劍橋出版社的英英字典,受到不少英文老師與高階學習者的推薦。全英文式字典擁有豐富的詞彙、片語,能透過大量閱讀,以英文理解英文的方式迅速提升自己的實力,可說是一本內容扎實且不失專業度的優良字典。若各位正在準備留學英語檢定,或是研讀較為艱難的原文書籍,相信這本辭典將會是強大的學習輔助工具。
原則上,本書的難易度較適合已有中高程度以上的人,若是剛接觸英文的初學者,還是請參考它款商品為佳。
相較於簡明易懂的日常生活英文,商務場合的英文常有另一層意涵,若能流暢地使用商用語彙,相信更加有利運籌帷幄,且不易在與國外客戶的交流中造成誤會或失禮。這本由朗文推出的字典專業度自是不在話下,不僅囊括了眾多商業相關的字詞量,內容更涵蓋金融、保險、證券交易等領域,相當地實用。
此外,本書還提供商業英語縮略語表、長度、丈量等單位表單以及國際標準時間換算等實用附錄,可說是十分國際化的辭典。唯獨出版日期已是20年前,雖然因為暢銷而有不斷增訂新版,但部分時事單字也許仍得透過上網搜尋才能得知。
如果想讓英文的學習不再枯燥,從原文小說作品下手也是培養興趣的好方法。不妨參考以下連結中的說明,從中找出一款喜愛的作品開始閱讀吧!
以上介紹了各種英文字典的選購方式,在每個學習階段都有各自合適的辭典。購買時不用只侷限在學英文的方式上,也請依照自己平常的學習習慣,找出一款最適合的辭典來增進英文能力吧。
第1名: 朗文Longman|進階英漢雙解詞典
第2名: 閣林文創|兒童美語圖解字典(點讀版)
第3名: 旺文社|牛津詳解英漢雙解辭典
第4名: 牛津大學出版社Oxford University Press|Oxford First Dictionary
第5名: 翰品文教|新時代12萬詞英漢大辭典
看更多排名商品介紹參考製造商、品牌官網及各大電商通路內容所製作。
日用品・生活雜貨
家電
3C電子・影音
相機・麥克風
美妝・保養
健康・美容
食品
飲料
廚房用品
服飾・時尚
鞋類
手錶・飾品
母嬰・兒童用品
家具・家飾
興趣嗜好
戶外休閒
DIY・工具百貨
運動用品
寵物用品
書籍・影視作品
遊戲
汽機車
禮品
居家設備
手機
音樂
應用程式・App
保險
信用卡・電子支付
服務
其他