




學習英文時,英文字典是個不可或缺的工具,雖然現代還多了 App 或電子字典等選擇,但還是有不少人偏好閱讀紙本書。不過每當進到書店,架上英文字典的種類總是令人目不暇給,除了有英英、英漢字典外,還有依照學齡程度、升學或就業目的區分的工具辭典,該從何選起也成為了一大挑戰。
本篇文章將根據小學、大學及社會人士的需求介紹英文字典,另外還蒐集了10款來自牛津、朗文等出版社的優質產品作為推薦。購買前不妨先參考內文,以便快速找出自己所適用的辭典款式。

曾以交換學生身分赴日本學習、體驗當地生活,也因對英文深感興趣而赴美就讀語言學校。其後踏入了嚮往的飯店業界,一路耕耘至國際連鎖五星級飯店的經理職,因此對生活品味、居家雜貨、個人金融規劃等皆有研究。目前是專職翻譯及文章寫手,在工作之餘,擔任世界展望會志工並參與兒童援助計劃,希望能以微薄之力對社會有所貢獻。
mybest 根據客觀的採訪及調查,每月建立2000多款商品資訊數據。並且在每篇文章製作上投入大量心力,其中包含嚴謹的調查,以及與各領域專家進行深度訪談。以豐富的知識及準確的情報製作文章,提供值得信賴的內容。
可能有人會想說,如今手機的字典App 已經非常便利,為何會需要準備一本英文字典呢?首先,查字典的過程可以讓人更熟悉找資料的邏輯,加上其通常會一次收錄該字詞的相關片語、使用範例,只要掌握訣竅,就能快速認識單字的用法,甚至直接用螢光筆或筆記做標註。而且因為能夠同時看到前後有何字彙,以語言學習來說仍是相當實用的工具書。
首先要介紹的是英文字典的選購方式,請參閱並找出最適合自己的辭典吧。
多數時候字典是為了特定的使用者而編撰的,其中大略可分為小學生、國中生、高中生、社會人士適用的內容,以下將針對各類型的特色逐一介紹。
從90學年度開始,英語教學便正式納入國小課程的一部分,甚至有些家長會希望讓孩子從更早就開始學習英文,藉此讓他們早一步習慣使用外文。然而在小學階段,為了讓孩子對英文產生興趣,較建議選用內含大量插畫、單字字級較大等內容有趣又易於閱讀的字典,才能使他們不感到厭倦地快樂學習。
但若孩子本身有強烈的學習意願,也可以提早購入中學生用的字典,不見得要受限於「小學生用」的框架中。
進入國中之後,開始會有人選擇高中升學考試用的字典作為工具。然而,若基礎尚未穩固卻挑選了難度過高的字典,反而會無法確實發揮其作用。加上國中會考的範圍並無升大學的學測、指考般廣泛,對於專門用語的要求也相對來得低,因此不用特別拘泥於升學這件事。
相較之下,挑選國中生用字典時,最重要的是要確實涵蓋基礎內容,例如基本的單字、片語、文法等,只要好好掌握這個時機的學習內容,就能為高中、大學、甚至是出社會之後做好紮實的準備。
此外,隨著國中的學年增加,需要記憶的文法和單字也越來越多,使得因挫折而停滯不前的情況也不在少數,此時若有一本能提升學習熱情的字典,或許就可以幫助他們重拾學英文的意願。市面上便有許多將內容趣味化的字典,比方說收錄電影中出現的單字、或採用了許多可愛設計等款式皆有機會提升閱讀慾望。
為了準備學測及指考的英文考科,高中挑選字典的核心目的就是增加字彙量。雖然沒有必要購買10萬字以上的辭典,但單字量多一些總是有備無患;另外像是例句量也是挑選時的一大指標,尤其在撰寫作文時會相當有幫助。
不過即便如此,高三這年若讓學英文的過程變得痛苦反而本末倒置,這時就建議選擇編排最單純的英文字典、或選擇其中附有有趣資訊或專欄的款式。另外,考生也可依照自己的能力及需求挑選字典。舉例來說,如果已經熟習文法的話,便可挑選內容僅有單字的款式;若喜歡在查單字時同時增進其他知識,則非常適合觸及面向包羅萬象的辭典類型。
上大學或出社會之後,學習英文的目的大多是為了工作或精進專業,像是與海外分公司或合作企業聯絡、或需要考證照或英文檢定時,即可選擇收錄字彙豐富或是專門性高的字典。由於國高中生用的辭典多不包含專業用語,故可嘗試從商業、IT 或製造業等自己的專業領域來篩選。
所謂語料庫是指大量蒐集書籍、電影和會話等實際被使用的單字和例句,並將之系統化的資料庫。語料庫原為語言學的其中一個範疇,是為了分析語言所做的資料,不過目前也有字典採用此體系進行編纂。由於它囊括了現實生活中會用到的例句,因此像是非正統文法的表現、或是單字意思間的微妙差異等,這些以往需要詢問母語人士才能理解的內容皆收錄於其中。
且因為可以接觸到最實用的英文用法,因此在撰寫文章時特別受用。如果有類似需求的話,選擇字典時便可確認其是否為運用語料庫的款式。
雖然近年來許多英語教學開始提倡自然拼音法,但 KK音標至今仍然是台灣人對英語的常見注音方式,在教學方法上則與自然發音法並列為兩大方式之一。KK音標是國際音標(IPA)的其中一個版本,為一種美式英語發音的音素音標。
台灣出版的教科書與英漢辭典多有標註 KK音標,然而美國或英國出版的字典,則可能會使用其他體系的音標符號系統。其中有的和 IPA 相似,有的則需參考字典內附的說明,才能知道每一個符號所代表的發音,因此在購買前可多加留意音標的標示方法是否適合自己。
英文字典從小型的袖珍本到厚重的完全版應有盡有,各自收錄的字彙量也有很大的差異,適用的場合也有所不同。如果只會放在家中、沒有攜帶的需求,單字量越詳盡當然更有助於查找;但如果想要帶到學校或公司的話,選擇小本的會比較沒有負擔。不過挑選的字典越迷你,就更得注意其收錄的字彙量和字體大小是否容易閱讀等;可以的話建議不同大小的書籍各準備一本為佳。
除了字典本身的內容,也可以配合自己的需求,注意有無其他相關的附加項目,以下便舉出兩個例子供大家參考。
英文字典之中最主流的就是英漢和漢英兩種類,前者是直接查詢該英文單字,以了解它的中文意思及用法;而後者則反之是藉由查詢中文的字彙,以確認它所對應的英文單字為何。由於兩者可用的場合不同,有些書籍則會於英漢字典中夾帶漢英的別冊,或是一本之中同時具有各半的內容等,方便讀者配合需求調整查詢方式,有需要的話不妨多加留意。
市售的英文字典有些還具備 CD 等附錄,如果有需要進行會話或閱讀的練習,便可選用這種可以邊讀邊聽的類型。另外,也有像是別冊、小辭典或單字卡等類型的附加功能,可配合自身需求挑選最適用的字典。
單字及其用法會隨著年代與時俱進,而字典也是以越新版會收錄越近代的詞彙。即使是同一本辭典,市面上也可能會有不同年份的修訂版,購買時務必留意其出版年份;可以的話建議直接選擇近期的版本,才能掌握目前實際有在使用的詞彙。
商品 | 圖片 | 價格 | 推薦重點 | |
|---|---|---|---|---|
1 | 朗文Longman 進階英漢雙解詞典 | ![]() | 中等難度,適用族群廣泛 | |
2 | 閣林文創 兒童美語圖解字典(點讀版) | ![]() | 以點字筆數位輔助學習進度 | |
3 | 旺文社 牛津詳解英漢雙解辭典 | ![]() | 擁有詳盡的中文釋義與專欄說明 | |
4 | 牛津大學出版社Oxford University Press Oxford First Dictionary | ![]() | 搭配童趣圖片提升孩子的學習興趣 | |
5 | 翰品文教 新時代12萬詞英漢大辭典 | ![]() | 收錄超大詞彙量與專有名詞 | |
6 | 朗文Longman Lon Dic of Contemporary Eng | ![]() | 有系統的為單字分類,簡單易讀易上手 | |
7 | 劍橋大學出版社Cambridge University Press 高階英英字典 | ![]() | 全英文的學習工具,邁向高階英文等級 | |
8 | 晨星出版社 英文一字多義速查字典:完整收錄7000英單必學多義字 | ![]() | 快速了解一字多義,活用英文單字再進階 | |
9 | 學習出版社 英文字根字典 | ![]() | 利用字首字尾變化,有助背誦單字 | |
10 | 朗文Longman 英漢雙解商業英語辭典 | ![]() | 充足的商業語彙,學習商用英文的首選 |
相較於簡明易懂的日常生活英文,商務場合的英文常有另一層意涵,若能流暢地使用商用語彙,相信更加有利運籌帷幄,且不易在與國外客戶的交流中造成誤會或失禮。這本由朗文推出的字典專業度自是不在話下,不僅囊括了眾多商業相關的字詞量,內容更涵蓋金融、保險、證券交易等領域,相當地實用。
此外,本書還提供商業英語縮略語表、長度、丈量等單位表單以及國際標準時間換算等實用附錄,可說是十分國際化的辭典。唯獨出版日期已是20年前,雖然因為暢銷而有不斷增訂新版,但部分時事單字也許仍得透過上網搜尋才能得知。
如果想讓英文的學習不再枯燥,從原文小說作品下手也是培養興趣的好方法。不妨參考以下連結中的說明,從中找出一款喜愛的作品開始閱讀吧!
以上介紹了各種英文字典的選購方式,在每個學習階段都有各自合適的辭典。購買時不用只侷限在學英文的方式上,也請依照自己平常的學習習慣,找出一款最適合的辭典來增進英文能力吧。
第1名: 朗文Longman|進階英漢雙解詞典
第2名: 閣林文創|兒童美語圖解字典(點讀版)
第3名: 旺文社|牛津詳解英漢雙解辭典
第4名: 牛津大學出版社Oxford University Press|Oxford First Dictionary
第5名: 翰品文教|新時代12萬詞英漢大辭典
看更多排名商品介紹參考製造商、品牌官網及各大電商通路內容所製作。






























