




暢銷、經典的小說作品往往是改編電影的最佳藍本,當包羅萬象的主題具象化為影像時,總是可以引起書迷及影迷的討論。除了可以濃縮故事精華,部份改編作品更會因應時代的轉變而結合當代的思想和技術,賦予小說第二生命。
但由於小說與電影的類型豐富,諸如奇幻、科幻和愛情都各有擁護者;不同地區的作品,也有不同的風味和重視的議題,想快速選出感興趣的電影實屬不易。本篇文章將介紹選購小說改編電影的方式,並推薦包含《沙丘》、《哈利波特》、《悲慘世界》等知名作品。不妨藉此根據觀賞動機,選出幾部來觀賞一番吧!
在專家監製企劃中,專家、達人僅針對「選購要點」提供客觀的分析及建議。排行榜的內容皆由mybest編輯部依照各項評比結果排名,專家、達人並無參與。
mybest 根據客觀的採訪及調查,每月建立2000多款商品資訊數據。並且在每篇文章製作上投入大量心力,其中包含嚴謹的調查,以及與各領域專家進行深度訪談。以豐富的知識及準確的情報製作文章,提供值得信賴的內容。
電影劇本除了原創故事外,就屬真人真事改編和小說改編為多。其中小說改編電影由來已久,有些經典故事更是被多次翻拍,藉由不同國家、不同時代的視角,讓觀眾及讀者體會到不同的觀點。但由於小說種類繁多,為方便讀者可以精準選出感興趣的電影,下文將為大家帶來一些選購要點。
文學類別包羅萬象,大抵可分為經典文學和當代文學兩類別,各自的通俗性及深度會有差異,大家可以根據個人的喜好鎖定特定種類以縮小範圍。
所謂的經典文學,就是具有時代意義、能夠留在歷史之中的作品,像《悲慘世界》、《傲慢與偏見》、《羅密歐與茱麗葉》、《簡愛》等都是代表。這些故事不但有著開創性,還具備不隨時代改變的核心價值,普世的情感使其就算被數度翻拍也依然動人。
經典文學改編的電影作品,除了能在一百多分鐘內快速認識原作為何有其代表性,更重要的是不同時代翻拍的版本,可以看到故事切入角度的差異。最明顯的是許多圍繞浪漫愛情故事的經典作品,現在看來對女性成長的刻畫都較為不足,而近幾年的改編便會融入新時代的思想,更聚焦於女性自決等主題上,讓喜歡小說原作的人可以得到不同的收穫。
像擅長書寫青春愛情故事的九把刀,歷年來有不少小說被翻拍為電影,例如《月老》、《報告老師!怪怪怪怪物!》都是為大眾熟知的作品;同樣作為網路小說鼻祖之一的作者藤井樹,所改編的作品《六弄咖啡館》同樣在推出時引起熱議,值得作為小說改編電影的入門觀賞。
除了小說的類型之外,也不妨依據故事的主題和類型來選擇。每種類型都有其主流的風格,像劇情片常用情節討論嚴肅的主題、懸疑片強調故事邏輯和戲劇張力、愛情片探討戀愛關係等,只要配合自身喜好篩選即可縮小選擇的範圍。
劇情片強調情節與戲劇衝突,是最為常見的電影類型之一,以虛構或半虛構的故事情節作為基礎,觀眾可以透過作品體驗角色的人生;有許多社會議題的文學作品都會以劇情片呈現,藉由深入探討人性跟事件,而更能同理於影中人的遭遇。
例如榮獲2022年奧斯卡最佳國際電影獎的日本電影,由濱口龍介導演的《在車上》正是改編自村上春樹作品《沒有女人的男人們》,故事透過一位痛失妻子的舞台劇導演療癒和懺悔的過程,在個人的「療傷」中包裹著日本學著走出戰後傷痛的隱喻。又或是探討校園霸凌、由曾國祥導演的《少年的你》,講述的是中國高中生面對高考所承受非人的壓力,在環境之中人性逐漸扭曲。
懸疑小說改編電影的作品為了提供有別於閱讀的感受,往往會打破原有故事架構,敘事上常採用倒敘或插敘,甚至是更換主要角色,讓觀眾可以用不同角度去看待同一個故事。像東野圭吾的《白夜行》不但作為暢銷推理小說,也被日本和韓國改編為電影;其中韓版較著重於事件的過程,日版則更專注角色的建立和人物背後情感的展現,截然不同的風味讓書迷相當滿足。
其中大致可分為浪漫喜劇和催淚悲劇兩大類,前者像是改編自熱門網路小說的《那些年,我們一起追的女孩》,以及英美浪漫愛情電影《我就要你好好的》,都是從溫馨搞笑的日常披露愛情的常態;後者則有如《戀空》以絕症虐戀為主題,又或是將浪漫極端化的《暮光之城》,都在講述不可抗力因素對愛情關係的挑戰,讀者可以根據故事氛圍和喜好的主題選擇。
對於未知的領域,人類千百年來未曾放棄過探索,許多人便會藉由文學或影視作品滿足自己的「好奇心」,這也使得科幻和奇幻類型作品始終歷久不衰。兩者雖然都為超乎現實的題材,但科幻是以現今的科技為底,假設其未來發展後帶來的影響,最常見的有太空主題等;而奇幻則有更多超自然的設定,像魔法、異世界等皆為主流。
相較於小說,這類電影由於能將原著中複雜的設定,透過一個個場面及對白具像化,能更直接滿足愛好者們的嚮往;加上這類作品往往有著磅礴的史詩氛圍,精緻的視覺讓人目不轉睛,就算單純追求娛樂性也是好選擇。為了讓豐富的設定得到發揮,這類作品中也有許多系列,不論是《魔戒》、《哈利波特》還是近年的《沙丘》,歷久不衰的口碑都證明著科幻、奇幻故事的吸引力。
不同的時代和地區會衍生出截然不同的故事,這也造就了每部文學作品都有其價值及可看性。透過電影的改編,不僅是文化、人物的價值觀,其他如場景、服裝、道具等也都能再現於觀眾眼前,因此大家可根據故事創作的年代、國家挑選。
以地域來說,最熱門的小說改編電影有歐美、日韓、台灣等,除了透過影片感受當地的生活狀態,也可發現各地區、各民族所在意的主題為何,例如李安導演改編自安妮·普露的同名作品《斷背山》,講述著美國懷俄明州的牛仔世界中同志族群的壓抑;而改編黃春明小說的《兒子的大玩偶》,則標記出臺灣土地認同並展現了鄉土風情。
而就算是同個地區、同個國家,不同時代的作品則能帶出歷史的軌跡。像以中國來說,從張藝謀導演的作品《活著》之中,可以看到共產主義崛起之下的社會氛圍;但若想要知道二戰時期的生活方式,像是《色,戒》就會是個不錯的選擇。如果已經嘗試過以類型等方式選片,也不妨考慮從時代和地區下手。
不同導演所喜愛的影像風格和敘事角度會有差異,即使原著看似類型相同,也會因創作人而用不同的手法呈現。因此若有發現喜愛的導演,亦可考慮一次觀賞完他的作品。
以武俠片來說,香港導演王家衛在改編自金庸《射雕英雄傳》的電影《東邪西毒》中,除了將重點放在人物的情愛之上,武打形式則以不清晰的殘影作為對江湖的隱喻;而臺灣導演侯孝賢《刺客聶隱娘》的武俠世界,則透過鏡頭語言更強調慢和靜。若同樣對某種風格有偏好,也更能看出箇中滋味。
比起大眾取向的作品,倘若喜歡藝術電影之中的文學性,不妨可以參考看看有入圍影展或獲獎的電影。這類作品就算有小說作為基底,在改編的過程可能也不會完全忠於原著,僅聚焦於作品最核心的特質,並透過影像及對白所創造的氛圍帶出原作的意境,能獲得與一般電影截然不同的體驗。
如果對這類作品好奇的話,除了可根據坎城、威尼斯、柏林歐洲等三大影展的入選作篩選,素有「華語奧斯卡」之稱的金馬獎也找得到類似的電影,尤其可參考其中有獲得改編劇本獎項的作品。
作家柯南道爾所撰寫的小說《夏洛克福爾摩斯》,可說是推理迷必讀的作品之一,並且市面上有許多改編自此作品的電影、電視劇。其中這部電影是由班尼迪克康柏拜區主演,高個、捲髮及充滿磁性的英國口音,建立了獨特的福爾摩斯形象,且演出最佳拍檔的馬丁費里曼,也抓住了原作中華生的特點,兩個人的組合十分有吸引力。
故事一如往常由雷斯垂德探長提出案件,但如幽靈般的兇手比起以往更令人匪夷所思,且被稱為最大反派的莫里亞蒂也現身,劇情高潮不斷、扣人心弦。但由於這部是電視劇第三、四季中的其中一個章節,若是沒看過的人,可能需要先預習前面的劇情才能讓觀影過程更加連貫。
此部作品是由台灣作家九把刀撰寫,且台版也是作者首次執導,於2011年上映;隨後熱潮不退改拍成日版,由高人氣的山田裕貴以及乃木坂46成員齋藤飛鳥攜手主演。內容以高中為背景舞台,男主角有著幾個常常一起調皮搗蛋的好友,且他們皆喜歡人見人愛的優等生女主角,一場青春洋溢的經典純愛戲碼就此展開。
台版上映後曾流行過這麼一句話:「每個人心中都有一個沈佳宜」,意指每個人學生時期都有一段青澀之戀。雖然日版的主要架構沒有太大改變,但女主角多了些高不可攀的形象,少了點原作中平易近人的感覺;不過男女主角的互動多了分日式的浪漫,歡迎粉絲們加以比較並重溫舊夢。
說到由小說改編的電影,就不得不提到這一系列的經典作品。故事舞台是發現在一間魔法學校,而戴著圓形的眼鏡、外表並不出眾的哈利波特,在與同學妙麗、榮恩相遇之後,三人在學習的過程中,發現了藏在魔法世界中的秘密,並不得不與神秘的邪惡力量對抗。
其第一部小說上映時便引起前所未有的風潮,不但被翻成70多國語言在全球亮相,故事中的特殊名詞「麻瓜」,以及有趣的糖果等物品也紛紛成為話題。「死神的聖物」則為系列的最後一作,藉由上下兩集的篇幅完整交代了事件的始末,片商更有推出精裝的光碟版本,粉絲們想收藏的話可先萬別錯過了。
男主角尚萬強曾是罪犯,刑滿之後因為有前科所以處處被排斥,但改名後開了工廠並當上市長,並遇到了命運坎坷的女工芳婷,他同情她的遭遇收留了她的女兒長大成人。本劇不僅有一群星光熠熠的演員加持,還以歌舞劇方式呈現,每個角色歌聲及肢體表現皆充滿渲染力,令人為之動容。
原作由知名的法國作家維克多雨果於1862年出版,堪稱是世界名著之一。作者將實際相遇過的人設定為故事中的角色,反諷當時社會階級等亂象,而在充滿詐欺、炮火的世界之中,雖然有許多人生活在絕望的深淵,但故事裡同時有著親情、愛情等良善的一面,看完之後不免會回顧自己的生命,學著用感謝與積極的態度面對生活。
認識了這麼多小說改編電影的作品後,不知道大家是否已經選出感興趣的作品呢?文章最後還整理了幾個常見問題並邀請專家回答,供對此類電影有興趣的讀者參考。
A:除了透過各類串流平台的電影分類獲知哪些作品屬於翻拍外,亦可以參考具知名度的電影評分平台,像 IMDb 的創作者名單中會提到作品是否是以小說為基礎改編。
A:雖然沿用同一個故事架構和背景,但改編後的電影未必會百分百還原原著,這會視導演切入故事的觀點以及敘述的方式。舉例來說,線性的故事經電影改編後,或許會變為倒敘又或是多線同時進行,這是因為電影能夠突破文字敘述的框限,一個畫面可以同時表達多種訊息,因此提供了導演不同呈現的方式。看完電影後如果覺得喜歡,也可回頭閱讀原作比較看看差異。
A:小說改編電影的優點,是隨著時代演變它會有不同的版本,年代較遠的小說也能結合現代的創意。像莎士比亞代表作之一《羅密歐與茱麗葉》就有幾個不同版本的電影改編,最為人熟知且有著反差的莫過於1996年由李奧納多主演的版本,不但改編為現代背景,更加入後現代思潮的觀點而有了新生命。
文字帶給讀者想像的空間,電影則將想像變得具象,實現了人類對未知事物的好奇心,同時讓人得以體驗角色的人生。不論是文字還是電影,作為具有變化性的藝術表現形式,隨著時代和科技的進步也有不同的面貌。雖然面對越來越多的選擇可能會迷失方向,但只要釐清觀看電影的動機、縮小範圍,便可以在茫茫片海中找出自己有興趣的作品了。
商品介紹參考製造商、品牌官網及各大電商通路內容所製作。






























