10 大外國詩集推薦排行榜

「愛」作為複雜又純粹的情感，人類終其一生都在尋找表達它和獲得它的方式；作為表達愛意的大師，聶魯達將抽象的情感濃縮在一百首十四行詩之中，並將青年、成熟、衰老、死亡四個階比喻為早上、中午、黃昏和深夜，令讀者可以循序漸進地閱讀。

只著墨於情愛的詩歌難免顯得空泛，不過被譽為「二十世紀最偉大詩人」的聶魯達，除了細膩地刻畫出與妻子瑪蒂爾德相愛的過程，更將感性、抒情、想像結合在一起，呈現出高超的書寫技巧，令人想一首接一首地閱讀下去。

相信每位首次接觸外國詩的讀者都曾糾結，是否需要參閱翻譯後的作品；不僅擔心文字的真意經過轉化而變質，也擔憂作者的文采無法藉由中文完美詮釋。為保留艾略特詩句特有的音樂性，本書採中英對照模式，讓華語地區的讀者也能一觀詩人文字安排的全貌。

此外，艾略特作為以思辨為特色的作者，比起情感的共鳴，他更注重探索典故、哲學、現世、宗教等深奧概念。本書收錄了詩人自第一本詩集後的二十年內累積作品，包括對現代詩歌創作影響深遠的《荒原》和《四重奏》。十分適合喜歡激盪腦力的讀者。

日本國寶級詩人谷川俊太郎在其七十多歲再次出版作品，思想沒有因為歲月的增長而顯得退化，反而迸發出更多創造力。邁入老境的詩人結合想像與經驗，讓現實與虛幻相互交織，漫步於虛實邊界的讀者亦能一同感受其老練精粹的文字功夫。

其中十二組「少年」組詩捨棄現實感，憑藉天馬行空的想像力，帶領讀者窺見詩人的少年模樣，並在過程中喚醒讀者的無暇童心，讓人在紛亂的日常沉澱下來，再次審視自己的初心。

在臺灣由於有不少越南移工及新住民的緣故，使得越南風味的餐廳林立，既陌生又熟悉的越南語更是圍繞於耳。不過即便是如此與臺灣接近的族群，我們卻甚少了解他們的歷史。本書結合越文、中文和台語，充份照顧了各語系讀者的語言需求；所選作品無不圍繞越南近代民族獨立的血淚史，讓讀者能擁更多途徑接觸這段歷史。

本書一共收錄了44位越南當代文學家、詩人的作品，包括英玉、陳登科、秋湓、輝近、林氏美夜、春妙等，倘若讀者想進一步搜羅東南亞詩作或了解當地文風，相信本書會是不錯的選擇。

提到外國詩集，想必大家都曾耳聞泰戈爾的《飛鳥集》和《新月集》；作為一再出版的作品，其詩句為讀者帶來的哲思和體悟肯定不在話下，而本書集結了上述兩部泰戈爾的經典詩集，並搭配數十幅西方大師的經典畫作，讓讀者在讀詩之餘也能欣賞詩和畫之間巧妙的連結及想像。

對於初次接觸外文詩的讀者來說，本書收錄的短詩並不艱澀，簡單的詞句囊括了作者對自然萬物的觀察以及對生命的期盼，不論是處於人生的那個階段，總能找出幾篇解答和安慰。

詩句由於字數限制，往往難以輕易掌握內文脈絡，加上諸多象徵、比喻充滿詩人所處時代的特性，能解讀的範圍十分廣闊，閱讀起來也會吃力。此時，若選讀擁有註釋的詩集，便能快速掌握字句背後的含義；曾榮獲各大翻譯獎的譯者傅浩，長年研究、出版有關葉慈的作品，所下注釋皆由他整理、推敲得出，參考性極高。

本書除了收錄一百七十多首葉慈詩作，更有詩人的年表以及詳實的生平介紹，像他對愛爾蘭民族的情感、所持的政治立場、複雜的感情生活、對神秘主義的愛好等，在掌握詩人的背景後再看作品，相信會有另一方領悟。

韓語詩句的浪漫與憂愁，搭配韓劇唯美、夢幻的畫面，往往成為觀眾心中的經典場景，而民謠詩人金素月的作品正是其中之一。生於患難時代的金素月從小便種下憂國憂民的情懷，所寫詩句也蘊含強烈愛國意識，他透過詩句刻畫日治下的憤恨與孤獨，因而造就出浪漫又頹廢的風格。

臺灣的讀者對於韓國的歷史或許沒那麽瞭若指掌，倘若想深入了解他們的民族性和發展軌跡，不妨多加參考接地氣的民謠詩歌。以金素月來例，他所描繪的村莊、花草、溪水、郎君、父母皆具取材自韓國二、三十年代的景象，不僅頗具風味，也能賦予讀者充份的想像空間。

提及莎士比亞，往往大家都會首先想起他的戲劇，像《馬克白》、《哈姆雷特》、《李爾王》等，但其實他的十四行詩在英國亦擁有不遜於戲劇的名氣。十四行詩作為兩大英語類詩歌形式之一，朗讀時富有節奏也方便記憶，適合所有人閱讀。

本書的導讀詳細地介紹了十四行詩的起源和背景，亦解答了大部分讀者對翻譯莎翁文學的疑問；同時，隨書附上的「十四行詩用語辭典」，更能幫助讀者對照原文，對於擔心傳統詩歌沉悶的讀者來說，本書可謂一大福音。

戰爭的可怕在於對信仰的摧毀、對生命的泯滅，此時問世的詩歌多半能察覺詩人的創傷及流亡的心境變化。1952年，策蘭一首《死亡賦格》震撼德國，時至今日，它依舊是哀悼二戰受難猶太人儀式中的必備詩歌。從德文、羅馬尼亞文、俄文到法文等，多語言文化的流亡背景讓策蘭的作品籠罩在一層黑暗中，令人永遠銘記那個時代的傷痛。

只是策蘭一生詩作數量驚人，生前出版了七本詩集，即便去世後仍有三本詩集被整理出來，為讓讀者沿著詩的脈絡了解作者一生，詩集頁數高達752頁，對於生活忙碌、想輕鬆讀詩的讀者來說未必是首次入門的最佳選擇

在文藝復興和大航海時代開啟前，中世紀作為歐洲歷史的中間期，經歷了大破大立的社會變革，詩歌、繪畫、神學、教堂皆相繼出現流芳百世的傑作。書本收錄了該時期各類詩體的代表著，並一一加註背景和特色介紹，讀者能輕鬆掌握有關中世紀的文化以及傳奇作品。

此外，本書譯者長期研究中古時期英文，為了讓讀者能直探中古英語的精髓，全書皆由古英語和中古英語直譯；對現代英文感興趣的讀者，不妨透過此書，進一步了解中古時期的語言體系、發展脈絡和其背後的文化意涵。