【人氣作家監製】2023最新7款翻譯小說推薦排行榜

自1996年開始推出的《冰與火之歌》，以寫實敘事結合歷史架構，精細描寫奇幻世界中的爾虞我詐；且不同於一般史詩作品常見的善惡分明，因此讀來令人頗心有戚戚焉。故事描述在一個四季混亂、長年寒冬的世界，不同國度與領導者間所衍生出的無盡鬥爭，作者透過栩栩如生的眾多人物，構築出廣大而精采的奇幻中土。

也因為本書條理清晰且明快的情節，即使部數眾多依舊引人入勝，也能避免新手們出現閱讀障礙。不過，本系列目前僅出版至第五部，尚餘兩部才會完結，且作者表示結局將與電視劇版本不同；但由於何時發表仍不得而知，著迷此作的讀者們恐怕得耐心等待了。

以古典音樂為題的日本小說《蜜蜂與遠雷》，曾一舉榮獲直木賞與本屋大賞，可說是史無前例的優秀作品。書中圍繞一場鋼琴大賽及四個角色而展開，從擁有不可思議才華的璞玉少年、逃離鋼琴的天才少女，到挑戰夢想的平凡上班族及外表與技法皆完美的出色音樂家，四人皆在探索所謂的「音樂」究竟代表著什麼。

本書最令人驚異的表現，在於以文字細膩描述各項聽覺感受，其中更不乏許多令人擊節讚歎的敘述方式，令讀者不知不覺就沉浸在音樂國度之中，情緒也會隨著音符澎湃倘佯。特別的是作品後續也推出了番外篇，雖然人氣未如第一部，但仍建議接續閱讀以讓感動能更完整。

本書為1985年由加拿大作家所推出，雖是以未來世界為設定，細節讀來卻與人類歷史如此相近甚至重疊。故事描述在生育困難的「基列共和國」，女性的地位不僅一落千丈，更以嚴酷的階級劃分身份，擁有生育能力的女性皆成為了極權體制下的犧牲者，然而主角卻希望逃離這個把守嚴明的國度。

作品不僅於近年改編為知名影集，書中描述的基列國使女穿著，更成為女性運動的鮮明象徵；看似荒謬的情節，其實細細思索後又極為寫實，因此獲得不少讀者的共鳴與反思。作者也在後續推出了續集「使女的故事－證詞」，以三人視角的細膩描述填補了原本的情節，喜歡的話同樣值得一讀。

也許有不少讀者是因為《丹麥女孩》的電影而認識原著，當年由奧斯卡影帝艾迪・瑞德曼擔綱主角，藉由影帝的高人氣，令「性別意識並非綁定於身體狀態」的概念被更多人看見且逐漸接受。本書講述一對畫家夫妻的日常，並透過許多生活中的小細節，慢慢揭示了丈夫受困於身體的女性靈魂，而深愛另一半的妻子則在百般思索後，決定成為丈夫最強大的後盾讓他走向自由。

小說的文字優雅，且因角色與藝術相關因此有著不少感性的細膩描寫；而情節的原創性高並富有張力，不僅主角褪下社會性包袱的過程極為動人，彼此間包容與愛所激盪出的偉大力量，更令大多數人都能獲得共鳴。

從小說到漫畫、更即將登上大銀幕，本書曾獲韓國觀眾票選為最佳網路小說第一名，更榮登 Twitter 全球熱搜前十名。內容以奇幻架空的手法，描述男主角走進他所讀過之冷門網路小說的世界中，當文字成為現實，而擁有全知視角的主角是否能改變已知、操控未來，便成為了整部小說的主架構。

書中或漫畫劇情成為現實的設定並不少見，但本書能獲得眾多亞洲讀者青睞，原因便在於出色的情節刻劃，加上角色塑造獨特而細膩，搭配近年十分受到歡迎的輕小說文體，無論有無閱讀經驗都相當容易觀賞。不僅如此，連譯文版本都親民、不艱澀，更置入了不少臺灣流行用語，相信會是本適合打發時間的翻譯小說。

開啟存在主義的哲學思辨潮流的《異鄉人》，不僅曾獲諾貝爾文學獎，更是法國文學的一代經典。本書描寫主角莫梭因過失殺人而經歷可笑的審判過程，而獲判有罪的他選擇放棄上訴，並獨自在監牢中等待極刑到來。

身為20世紀百大書籍中排名第一名的本書，透過描述的事件，明喻了社會機制及倫理道德是加諸於每個人身上的恐怖禁錮；而主角的思考與抉擇，則呈現出身為獨立個體，與世界之間難以切割而誕生的濃濃疏離感。本書直白且情節荒謬的行文，在人際關係越來越冷漠的現今更是頗有既視感，再加上不斷推出符合時代潮流的新譯版本，令讀者無須擔心內容太過難懂。

近年女性主義在文學中如雨後春筍般挑動著讀者目光，而本部小說在改編為電影時，曾在韓國掀起極大的抗議聲浪，卻也使得其更獲得群眾注目。本書以一位如你我般平凡的女主角金智英為視點，藉由描繪她的生活細節，令讀者意識到廣大女性正在遭遇的不公。

諸如女孩子不該穿太短、結了婚必須相夫教子、懷孕就得辭職……這些在眾人眼中宛若潛規則般的差別待遇，皆壓得金智英喘不過氣來；而直到她出現認知失調的異狀，丈夫與周遭家人才發現她扛在肩上的種種負擔。本書以簡練、直白的口吻，令「金智英」化為每一個曾經有過類似處境的女性，讀來不僅容易感同身受，相信也將湧上齊心改變現實的意念。