目前線上有各式各樣的免費翻譯App,使人們不再因為語言的界線而產生隔閡,無論是出差或是旅遊也都不需困擾。但種類繁多的翻譯App 像是 Google翻譯或劍橋翻譯等,皆擁有不同的功能及風格,有些甚至還可以透過拍照解析,難免會讓讀者感受到選擇困難。
本次文章便將根據使用的情境及功能,詳細介紹如何選擇一款合適的翻譯App,並以排行榜的形式推薦口譯翻譯神器、Google翻譯、VoiceTra、微軟翻譯、DeepL Translate、SayHi 翻譯等十款人氣 App。無論碰上了英文、日文或是韓文,只要通過使用翻譯App 便能夠不再慌張失措,即時應對並適應外語的存在!
傳播學系畢業,因對吉卜力工作室的熱愛而決定前往日本,目前東京生活邁入第5年。加入 mybest 後擔任編輯職位,對於遊戲、電影、美妝、日常用品等皆有興趣及研究熱忱,希望能透過對自身的鞭策將最值得信賴的資訊傳遞給讀者。
在選擇免費翻譯App 之前,應先了解自己有何種需求及期待,才能選出最合適的一款。
在選擇一款翻譯App 之前,應事先確認有無對應自己需要的語種。目前的軟體僅從對應中、英文的主流語言,到可翻譯多達100種語言的款式應有盡有;因此首先可根據自身差旅的需求,下載能夠涵蓋所需語種的 App。
不過需要留意的是,有些支援多國語言的應用程式,反而會出現翻譯不精準的狀況,如果追求更為確實的結果,可以優先下載針對日文、韓文等特定語言設計的產品;其中也有能以手寫方式輸入的款式,讓不懂文字念法的人也能進行翻譯。
目前的翻譯功能種類越來越多,例如有些能翻譯照片上的文字、有些則可用語音方式輸入,若能找到一款符合自身主要需求的 App,操作起來也將事半功倍。
出國差旅時常常會接觸到餐廳的菜單或景點的介紹等,如果需要一個一個字輸入的話便相當耗時。目前的免費翻譯軟體中,也有能夠透過拍照擷取畫面文字,並直接翻譯整段文章的 App;甚至有的只要將相機對準文字,就可以即時顯示翻譯後內容,雖然精準度可能不如拍照後才執行的種類,但在閱讀文字量大的內容時會更為實用。
像是買東西或搭計程車等需要與他人對話的場合,如果對於聽力或口說沒有自信的話,即可考慮具備語音辨識功能的 App。其除了可以省去逐字輸入的時間以外,若先選擇需要的語言再以中文語音輸入,便能即時自動翻譯出結果;反之,也能夠接收當地人所說的內容,進而辨識並轉換成中文。
其中可再分成將聲音轉成文字,以及可以直接播放語音的類型,如果想要加快溝通的效率,則可考慮優先下載後者。
商務人士可能會常常收到國外客戶的訊息或信件,或是想要閱讀國外新聞或論文,而有些 App 可藉由將文章複製並貼上指定欄位,進而達到即時翻譯的效果,除了可一次了解完整句子外,甚至能做為隨身字典使用,不須大費周章查閱大量單字。
不過,此種方式的缺點除了無法精準翻譯省略過多的語句,文章過長時也可能影響結果。較適合用來了解段落的大意,若要知道更進一步的訊息,可能還是得逐字處理為佳。
離線翻譯功能可讓使用者不受時間、地點限制地盡情查詢,且遇上緊急需要使用翻譯的情況,也不需擔心網路訊號順暢與否的問題;尤其身處國外時若網路流量耗盡,此功能便能派上一定用場。只不過離線模式幾乎都得要事先下載資料,而且精準度可能不及線上翻譯,如果身處可以連網的地點,還是以線上狀態執行較好。
最後要留意的就是 App 可下載的平台及系統為何,基本上市面上的免費翻譯軟體,大多都有同時支援 iOS 及 Android 兩大系統,不過裡面還是有例外,如果有用得上手的產品不妨先行確認。另外有些 App 可能會無法支援舊版本,因此也可留意一下最低的系統要求。
這款一秒翻譯的 App 提供100多種語言,即使在連線狀態不穩定時也會持續辨識語音,使用者可透過歷程記錄查閱先前翻譯的內容。而且系統也支援手寫文字辨識、即使沒學過的字母也能馬上知道發音。更令人驚喜的是,App 還引入了「縮放(霓虹燈招牌)功能」,讓您在遠處與說不同語言的人交談。既可幫商務人士節省溝通時間,對語言學習者和旅遊愛好者而言也是優秀夥伴。
支援裝置 | Android |
---|---|
收費方式 | 免費/升級功能NT$75~1020 |
適合族群 | 旅遊、商業出差、買主洽談或一般交談 |
特色優點 | 1秒翻譯、手寫文字辨識功能、霓虹燈招牌功能 |
支援語言數 | 100種以上 |
搜尋方式 | 手寫/打字/語音 |
文字放大功能 | - |
記錄方式 | - |
GPS功能 | - |
AR工具 | - |
分類功能 | ◯ |
簡訊功能 | - |
離線使用 | - |
免費下載 | ◯(部分功能收費) |
雲端備份 | ◯ |
其他功能 | 分享檢視功能 |
Google 翻譯擁有業界首屈一指的準確性,除了支援133種語言的文字翻譯,還可透過掃描功能、圖片辨識即時翻譯招牌、菜單、網頁截圖等資訊,並供觸控翻譯讓您輕鬆指定應用程式中的文字進行翻譯。更厲害的是離線翻譯模式下仍可支援59種語言的即使翻譯,不論是收訊不佳的室內或郊區都能派上用場,推薦給常到國外自助旅遊、希望能快速翻譯多媒體文字的族群。
支援裝置 | Android/iOS |
---|---|
收費方式 | 免費 |
適合族群 | 追求即時查詢、免打字輸入的人 |
特色優點 | 照片文字辨識、即時鏡頭翻譯、離線翻譯 |
支援語言數 | 133種 |
搜尋方式 | 手寫/打字/語音/圖片/鏡頭掃描(免拍照) |
文字放大功能 | - |
記錄方式 | 翻譯收藏簿功能 |
GPS功能 | - |
AR工具 | ◯ |
分類功能 | - |
簡訊功能 | - |
離線使用 | ◯ |
免費下載 | ◯ |
雲端備份 | ◯ |
其他功能 | - |
微軟推出的翻譯機不但支援70種語言的文字的連線和離線翻譯功能,也有相機拍照翻譯讓您輕鬆翻譯照片中的文字。更厲害的是,語音翻譯模式不單支援多人同時對話、還可支援多人多語言對話,最多可同時與100人進行即時翻譯。另外也支援跨裝置的文字翻譯,很適合需與多國人士交流進行語音、文字訊息的商務人士。
支援裝置 | Android/iOS |
---|---|
收費方式 | 免費 |
適合族群 | 需要多人、多語言同時對談者 |
特色優點 | 拍照翻譯、離線語言文庫 |
支援語言數 | 70種 |
搜尋方式 | 打字/語音/圖片 |
文字放大功能 | - |
記錄方式 | 常用查詢儲存 |
GPS功能 | - |
AR工具 | ◯ |
分類功能 | ◯ |
簡訊功能 | - |
離線使用 | ◯ |
免費下載 | ◯ |
雲端備份 | ◯ |
其他功能 | - |
無論是文本翻譯、圖像翻譯、語音翻譯、手寫翻譯,抑或是離線翻譯,這款 App 都能滿足您的需求。更厲害的是,只要將貼上外語網址軟體就能自動翻譯站的內容,實現無痛瀏覽全球網頁的理想。無論是旅行訂房、語言學習、還是工作談商,這款App都能幫助您打破語言壁壘,推薦給常接觸海外網路資訊的族群。
支援裝置 | Android/iOS |
---|---|
收費方式 | 免費 |
適合族群 | 需要翻譯網頁內容者 |
特色優點 | 筆跡翻譯、網站翻譯 |
支援語言數 | 13種 |
搜尋方式 | 手寫/打字/語音/圖片 |
文字放大功能 | - |
記錄方式 | 個人筆記 |
GPS功能 | - |
AR工具 | - |
分類功能 | - |
簡訊功能 | - |
離線使用 | ◯ |
免費下載 | ◯ |
雲端備份 | ◯ |
其他功能 | - |
本 App 是由日本的情報通信研究機構(NICT)打造的語言工具,憑藉高精度的語音識別技術、翻譯技術和語音合成技術,VoiceTra 能即時翻譯您的語音內容並以語音播放。無論您需要與外國朋友交談或旅行,VoiceTra都能瞬間切換翻譯方向。更特別的是,即時翻譯不僅能設定自己和對方的語言,更可調整 AI 語音的聲線,很適合重視溝通情境、希望有即時翻譯語音的族群。
支援裝置 | Android |
---|---|
收費方式 | 免費 |
適合族群 | 希望有即時語音者 |
特色優點 | 即時翻譯語音播放、瞬時切換翻譯方向 |
支援語言數 | 31種 |
搜尋方式 | 打字/語音/圖片 |
文字放大功能 | - |
記錄方式 | - |
GPS功能 | - |
AR工具 | - |
分類功能 | - |
簡訊功能 | - |
離線使用 | ◯ |
免費下載 | ◯ |
雲端備份 | - |
其他功能 | AI語音設定 |
這款翻譯 App 的一大特色是能將語音轉成文字或文字轉成語音,而且操作介面採用如通訊軟體一般的左右對話框模式,每一句對話都會有原文與翻譯後的文字對照,讓使用者可即時確認語音辨識的文字、翻譯產出的文字是否有錯誤。並且系統會將一段對話封存為歷史紀錄,方便事後查看對話內容促進學習。推薦給想回顧過去的面談內容、希望能事後複習新語句的族群。
支援裝置 | Android/iOS |
---|---|
收費方式 | 免費 |
適合族群 | 想封存對話內容者 |
特色優點 | 原文譯文同步顯示、語音文字互相轉換 |
支援語言數 | 16種 |
搜尋方式 | 打字/語音 |
文字放大功能 | - |
記錄方式 | 歷史對話保存 |
GPS功能 | - |
AR工具 | - |
分類功能 | - |
簡訊功能 | - |
離線使用 | - |
免費下載 | ◯ |
雲端備份 | - |
其他功能 | - |
本款 App 能將30種語音轉換成文字翻譯,並且可以即時收聽翻譯後的語音內容,增加溝通的流暢度。更厲害的是使用者還能夠設定「翻譯語氣」,系統會根據正式或非正式場合提供相對應的用字遣詞,不僅能提升個人印象,也能讓日常閒聊的氛圍更為活潑,推薦給商務人士以及想要與外語人士建立良好溝通氛圍的人。
支援裝置 | Android/iOS |
---|---|
收費方式 | 免費 |
適合族群 | 商務人士、重視翻譯語氣者 |
特色優點 | 快速檢測、翻譯語氣調整 |
支援語言數 | 30種 |
搜尋方式 | 打字/語音/圖片 |
文字放大功能 | - |
記錄方式 | 手動保存、翻譯歷史自動保存 |
GPS功能 | - |
AR工具 | - |
分類功能 | ◯ |
簡訊功能 | - |
離線使用 | - |
免費下載 | ◯ |
雲端備份 | ◯ |
其他功能 | 11種語言詞典 |
現在大多即時翻譯都能跟上真人語速,但語速太快也可能會讓聆聽者難以辨識,因此本款 App 特別增加「慢速播放」功能,讓使用者可以用較慢的速度聆聽翻譯結果,確保溝通內容清晰準確。其他如翻譯螢幕分割、文字翻譯、圖片翻譯等功能也都樣樣不缺,除了可應付日常翻譯外,也推薦給經常與外語人士面對面交談的族群。
支援裝置 | Android/iOS |
---|---|
收費方式 | 免費 |
適合族群 | 出國旅遊、與外籍人士面談 |
特色優點 | 慢速播放 |
支援語言數 | 70種 |
搜尋方式 | 打字/語音/圖片 |
文字放大功能 | - |
記錄方式 | - |
GPS功能 | - |
AR工具 | - |
分類功能 | - |
簡訊功能 | - |
離線使用 | - |
免費下載 | ◯ |
雲端備份 | - |
其他功能 | - |
這款翻譯 App 主頁面即有選單可輕鬆存取設定,而即時翻譯不僅能隨時變更語言,還可以選擇聲音性別、甚至調整語速。若是對話環境太嘈雜,也只要長按麥克風按鈕即可切換文字輸入,更可複製並分享翻譯對話內容到電子郵件、簡訊、Facebook 或 Twitter 等平台。更棒的是翻譯還能支援 Android Talkback,特別適合透過聆聽朗讀學習語言的人。
支援裝置 | Android/iOS |
---|---|
收費方式 | 免費 |
適合族群 | 喜歡聆聽朗讀、需要調整翻譯語速者 |
特色優點 | 可支援 Android Talkback、設定翻譯語音和語速 |
支援語言數 | 40種以上 |
搜尋方式 | 文本/語音 |
文字放大功能 | - |
記錄方式 | - |
GPS功能 | - |
AR工具 | - |
分類功能 | - |
簡訊功能 | - |
離線使用 | - |
免費下載 | ◯ |
雲端備份 | - |
其他功能 | - |
這款由中國有道辭典開發的翻譯程式,除了提供108種語言的文本互譯,也有35種語言的同步語音翻譯,更可直接拖動本 App 的浮動圖示到各個聊天軟體中即時翻譯。此外,有道也發揮老本行網路辭典的優勢,於程式內提供文法檢查、修正機能,以及44種語言的離線辭典、58種語言的離線翻譯功能,並提供英國腔、美國腔兩種發音幫助學習,推薦給以英語學習為主的族群。
支援裝置 | Android/iOS |
---|---|
收費方式 | 免費 |
適合族群 | 以英語為主的語言學習者 |
特色優點 | 拍照翻譯、對話翻譯、學語言功能 |
支援語言數 | 文本:108種/語音:35種 |
搜尋方式 | 打字/語音/圖片 |
文字放大功能 | - |
記錄方式 | - |
GPS功能 | - |
AR工具 | ◯ |
分類功能 | ◯ |
簡訊功能 | - |
離線使用 | ◯ |
免費下載 | ◯ |
雲端備份 | ◯ |
其他功能 | 狀態列搜尋、單詞遊戲、英文影片 |
暸解以上各款翻譯App 擁有的特性之後,或許還有些讀者對於部分使用細節抱有疑問,而為了幫助各位進一步釐清問題,下方也提供了幾個常見問答集,敬請一併參考看看。
A:一般來說,免費版 App 已有一定的翻譯品質,應對生活用語及旅遊等休閒場合已綽綽有餘。然而相較之下,付費版則擁有較豐富的詞彙量及更卓越的精準度,特別適合商業用途。建議各位可考量使用目的做選擇,或是先下載試用版本,覺得好用再升級成付費版也是一個好方法。
A:現在市面也有推出多款以拍照來分析內容文字的翻譯App,除了使用步驟更簡單之外,特別是當碰到不認識的語言時更能發揮作用,有需求的人不妨可嘗試看看。
A:雖然翻譯App 主要都是在連接網路的狀態下進行運算,不過現在已有非常多的軟體都支援離線翻譯功能,只要參照說明預先下載語言套件,即便是到了沒有網路或 Wi-Fi 訊號的地點同樣能進行翻譯,可說是救急的妙招。
若是在面對客戶或是國際會議等重要場合,而覺得單憑免費翻譯App 不夠安心的話,也可以參考下面的文章來選購優質的口譯機。其中部分型號甚至搭載數十種語言,以及掃瞄翻譯、會議翻譯等進階功能,相信會成為出門在外有力的幫手。
這次介紹了多款免費翻譯App,讀者是否有找到適合自己的選擇了呢?即使是免費的應用程式,只要充分靈活運用,除了能夠對語言學習產生助益以外,更可以幫助自己和外國朋友順暢交流。希望本文能成為實用的參考,讓各位都能發掘到一款優質的翻譯App!
購入文中商品,mybest 將獲得部分收益。
商品介紹參考官網及各大電商通路內容製作
日用品・生活雜貨
毛巾、衛生紙、防蚊・殺蟲家電
電視、按摩家電、其他家電3C電子・影音
影音AV配件、藍光・DVD播放器、擴大機相機・麥克風
腳架、數位相機・攝影機、單眼相機美妝・保養
美甲・指甲彩繪、指緣保養、護膚・身體護理健康・美容
香水、健康用品、日常護理食品
品牌食品、豆製品、麵類・義大利麵飲料
酒類、蔬果汁、茶飲廚房用品
酒器・酒具、廚房收納、茶壺・茶具服飾・時尚
錢包、夾克・風衣外套、男士內衣褲鞋類
鞋用保養・配件、童鞋、男鞋手錶・飾品
太陽眼鏡、髮飾、手錶母嬰・兒童用品
奶瓶・副食品工具、兒童餐具、孕婦・產婦用品家具・家飾
床包・床罩、其他收納用品、櫥櫃・展示櫃興趣嗜好
畫具、打擊樂器、其他樂器・配件戶外休閒
登山用品、戶外服飾・配件、烤肉架・焚火台DIY・工具百貨
戶外家具、農事・園藝工具、電動工具運動用品
其他運動用品、瑜珈用品、健身用品寵物用品
貓咪用品、熱帶魚・水族箱、鳥・小動物用品書籍・影視作品
工具書・自我成長、參考書・題庫、雜誌遊戲
Switch周邊・配件、遊戲機配件、Xbox One遊戲汽機車
汽車百貨、機車用品、汽車禮品
其他禮品、母親節禮物、父親節禮物居家設備
蓮蓬頭、馬桶・馬桶配件、淨水器手機
手機周邊、iPhone・iPhone配件、手機音樂
華語歌曲、樂團・團體歌曲、其他音樂應用程式・App
生活App、音樂App、其他App保險
人身保險、財產保險信用卡・電子支付
信用卡、優惠信用卡、旅遊信用卡服務
健身房・運動中心、補習班・留學、住宿・訂房其他
其他