專家監製10 大翻譯軟體推薦排行榜【2025最新】
隨著人工智慧的進步，翻譯軟體逐漸融合 AI 技術，讓翻譯結果變得更迅速且準確，不僅能幫助出國旅遊或商業交流者輕鬆跨越語言障礙，也大幅提升了溝通效率。目前除了廣為人知的 Google 翻譯外，還有像 VoiceTra 和 SayHi 等工具可供選擇。面對如此豐富的選項，使用者往往會對翻譯的精確度與穩定性有所疑慮，而難以做出決定。
為此，本文實際專訪對於各類軟體皆有研究的資深3C編輯菜頭，深入探討如何選擇合適的翻譯軟體。此外，也將以排行榜的形式介紹十款廣受歡迎的翻譯App 應用程式，這些工具都可以在 Google Play 或 App Store 中下載。歡迎參考並比較各款功能，面對語言不通的場合也能如魚得水！
曾擔任麥兜小米行動3C編輯一職2年半，不僅本身對於電子科技相關領域有熱忱，更持續關心各大品牌的發表，現為知名3C科技分享平台外稿編輯。具備多家品牌及多樣3C電子產品評測經驗，也積極掌握電腦、相機、智慧型手機等商品的最新潮流與性能設計，致力於提供更貼近使用者需求的專業指引。
目前居住在法國布列塔尼地區。從事文字工作近2年，專注於編輯和撰寫文章，題材包括旅遊、藝術、美妝以及寵物用品⋯⋯等領域。期望能以清晰且平易近人的文字，提供讀者豐富的專業知識及觀點。除了文字工作，也同時進行著藝術創作斜槓生活。不論是透過文字或圖像，都希望帶給這個世界一些美好及熱情。
在專家監製企劃中，專家、達人僅針對「選購要點」提供客觀的分析及建議。排行榜的內容皆由mybest編輯部依照各項評比結果排名，專家、達人並無參與。
Why You Can Trust Us
mybest 根據客觀的採訪及調查，每月建立2000多款商品資訊數據。並且在每篇文章製作上投入大量心力，其中包含嚴謹的調查，以及與各領域專家進行深度訪談。以豐富的知識及準確的情報製作文章，提供值得信賴的內容。
講求精準、即時！翻譯軟體加入AI功能大升級
加入 AI 後的翻譯軟體不只提升精準度和速度，還增加照片翻譯和雙向對話等功能，更符合現代人的使用需求。
近年來翻譯軟體持續進步，從單向文字翻譯擴展至語音、照片辨識，甚至還有雙向對話功能可同時處理多種語言，免去手動切換的不便。而 AI 技術的導入更進一步提升翻譯的準確度與速度，讓運用範圍更加廣泛，只要將應用程式下載至手機、平板或電腦等設備，就能為海外旅行、商務會議或專業翻譯等情境帶來更便利流暢的體驗。
翻譯軟體的選購要點
以下整理出四大選購要點，帶領讀者逐步篩選出合適的翻譯軟體！
免費版足夠日常使用，有大量翻譯需求再考慮付費
免費版即可應對學習、旅遊等情境，付費版則提供記錄互通和共同編輯等高階功能，更適合專業、大量的翻譯工作。
由於一般大眾使用外語的需求不算頻繁，選擇一款實用的免費翻譯軟體即可滿足單字查詢、出國旅遊等日常情境。而付費版則可能支援更多語言，並具備同義字查詢、記錄保存、檔案導入導出等進階功能，甚至能直接針對翻譯文字進行修改。
此外，如 DeepL 等著名付費版大多是採取訂閱制，可翻譯字數會因方案有所不同，較適合專業用途或大量翻譯使用，尤其多人共用更為划算，加上能夠共同編輯紀錄，有助於提升團隊協作效率。此外，雖然可連網的翻譯軟體比較不會佔用容量，且能即時更新資訊，但實際使用感受與離線款差異不大，不見得一定需要。
透過試用比較精準度，有搭載AI速度會更快
各軟體的翻譯正確度需要實際試用才會知道，不過若有搭配 AI 能確保精準度更高，速度也會提升。
各款翻譯軟體的準確度略有差異，若非實際使用較難判斷好壞，因此建議先下載免費版試用，若表現優於 Google 翻譯，再考慮長期使用或升級至付費版本。
另外，目前有不少 App 搭載 AI 技術來提升準確度和翻譯速度，尤其在「整句」和「段落」的翻譯表現上更為顯著，很適合用來處理大量翻譯，或是透過指令模擬對話情境，作為提升口說能力的工具。至於一般軟體除了翻譯之外，通常還會提供同義詞、反義詞和例句等實用功能，且操作簡單直覺，十分適合學習和旅遊時使用。
商務等專業用途要確認有無支援特殊字詞
考量到部分軟體並無支援冷門用字，如果專業場合需要用到，則須事先測試以確保工作能順暢進行。
基本上現今翻譯軟體都已涵蓋多數台灣人的常用語言，因此在一般使用情境下，並無需特別確認支援的語言種類及數量。不過若是要用於商務會議、採訪或特定領域的學習，就要留意所選 App 是否擁有足夠的專門詞彙，以避免翻譯不精確帶來的語意誤解、進度延誤，有專業需求者務必要先行試用。
搭配照片翻譯輕鬆旅遊
此功能可即時翻譯外語地圖、菜單等，也確保毋須輸入不了解的語言即能進行翻譯，讓使用體驗更佳。
大多數翻譯軟體皆具備照片翻譯功能，而此機能在出國旅遊時最能派上用場，只需將相機對準文字即會顯示翻譯後的內容，即可輕鬆將外語地圖、菜單甚至博物館的導覽說明轉換為中文。然而須留意的是，這項功能的辨識度和精準度同樣會因應用程式而異，因此仍建議多加嘗試或參考網友評價，以篩選出最理想的實用工具。
分割畫面讓溝通更順暢
分割螢幕可同時顯示雙方的對話內容，免去一來一往翻譯的困擾，既省時又省力。
「雙向對話」為翻譯軟體的一大亮點，能即時將語音轉換成對方的語言，並同步翻譯回應內容，讓語言不通的雙方順暢交流。不過由於每個人的咬字、語速不同，可能會影響到翻譯準確度，因此建議先試用，確保軟體能正確辨識語音並翻譯。此外，若軟體介面能同步顯示對話文字，將有助於使用者更準確的理解對方語意，進而提高彼此之間的溝通效率。
翻譯軟體 推薦排行榜
商品 | 圖片 | 價格 | 推薦重點 | 詳情 | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
翻譯方式 | 離線使用 | 使用目的 | 支援翻譯語言 | 語音轉文字 | 真人發音 | 例句 | 適用裝置 | Android版本需求 | iOS版本需求 | iPadOS版本需求 | 免費使用 | App內購 | 年齡分級 | 介面語言 | 檔案容量 | |||||
1 | Google LLC Google 翻譯 | | 離線也能掃描圖片並選取文字即時翻譯 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 249種 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 | 因裝置而異 | 16.0或以上版本 | 16.0或以上版本 | 4歲以上 | 繁體中文 | 198.1MB | |||||||
2 | NAVER Corp. Naver Papago | | 貼上外語網址就能自動翻譯網頁內容 | 語音、照相、圖片、手寫、文字 | 旅行用、商務用、學習用 | 14種 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 | 8.0或以上版本 | 15.0或以上版本 | 15.0或以上版本 | 17歲以上 | 繁體中文 | 238.6MB | |||||||
3 | DeepL SE DeepL Translate | | 會根據商務、休閒等不同場合改變措辭語氣 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 39種 | 智慧型手機、平板電腦 | 8.0或以上版本 | 17.0或以上版本 | 17.0或以上版本 | 4歲以上 | 繁體中文 | 99.5MB | |||||||
4 | OpenAI ChatGPT | | 操作方式簡單易懂的人性化AI助理 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 133種 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 | 6.0或以上版本 | 17.0或以上版本 | 17.0或以上版本 | 12歲以上 | 繁體中文 | 81.6MB | |||||||
5 | Microsoft Microsoft｜微軟翻譯 | | 最多可同時翻譯100個人的多語言對話 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 136種 | 智慧型手機、平板電腦 | 5.0或以上版本 | 14.0或以上版本 | 14.0或以上版本 | 4歲以上 | 繁體中文 | 31.1MB | |||||||
6 | idealappcenter 口譯翻譯神器 | | 今日對話通知與手寫辨識有利於學習外語 | 文字、語音、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 100+種 | 智慧型手機 | 7.0或以上版本 | 3歲以上 | 繁體中文 | 56.8MB | |||||||||
7 | NICT VoiceTra | | 結合各種高精密技術，還能改變語音聲線 | 文字、語音、手寫 | 旅行用 | 31種 | 智慧型手機、平板電腦 | 10或以上版本 | 16.0或以上版本 | 16.0或以上版本 | 17歲以上 | 繁體中文 | 71.9MB | |||||||
8 | Erudite 語音翻譯神器 | | 藉由慢速聆聽確保雙語對談流暢無礙 | 文字、語音、圖片、手寫 | 旅行用 | 70+種 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 | 5.0或以上版本 | 13.0或以上版本 | 13.0或以上版本 | 4歲以上 | 繁體中文 | 38MB | |||||||
9 | Reverso Technologies Inc. Reverso 翻譯器 | | 利用抽卡、小測驗、表達建議迅速上手新語言 | 文字、語音、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 14種 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 | 6.0或以上版本 | 14.0或以上版本 | 14.0或以上版本 | 4歲以上 | 繁體中文 | 272.5MB | |||||||
10 | Bitron Digital Say hi Translate | | 會精準捕捉話語並比對原文幫助改善發音 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 | 旅行用、商務用、學習用 | 100種 | 智慧型手機 | 8.0或以上版本 | 3歲以上 | 繁體中文 | 29.5MB | |||||||||
離線也能掃描圖片並選取文字即時翻譯
- 支援108種語言的文字翻譯，被譽為擁有業界首屈一指的準確性。
- 離線狀態仍然適用於59種語言，在收訊不佳的室內或郊區可派上用場。
- 可透過掃描及圖片辨識功能即時翻譯招牌、菜單、網頁截圖等資訊。
- 還能透過觸控來指定選取應用程式中的文字進行翻譯。
| 翻譯方式 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 249種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 |
| Android版本需求 | 因裝置而異 |
| iOS版本需求 | 16.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 16.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 4歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 198.1MB |
貼上外語網址就能自動翻譯網頁內容
- 結合文本、圖像、語音、手寫、離線等多元化的翻譯模式。
- 只要貼上外語網站的網址，軟體就能自動翻譯所有的內容。
- 輕鬆實現瀏覽全世界各個國家網頁的理想，旅行訂房或商務工作都適合。
| 翻譯方式 | 語音、照相、圖片、手寫、文字 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 14種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 |
| Android版本需求 | 8.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 15.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 15.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 17歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 238.6MB |
會根據商務、休閒等不同場合改變措辭語氣
- 以穩定出色的流暢度與人性化的自然語感而備受好評。
- 可供使用者自由選擇措辭、語氣與風格，便於因應任何場合需求。
- 還能遵循各國語言獨有的標點符號用法並檢查文法錯誤。
| 翻譯方式 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 39種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦 |
| Android版本需求 | 8.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 17.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 17.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 4歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 99.5MB |
操作方式簡單易懂的人性化AI助理
- 討論度持續升溫的人氣話題軟體，屬於最率先被廣泛運用的生成式 AI。
- 操作簡潔易懂，可直接將 ChatGPT 當作人來對話並取得協助。
- 還能透過訓練來不斷更新記憶、調整回覆方式以及語言模型。
| 翻譯方式 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 133種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 |
| Android版本需求 | 6.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 17.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 17.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 12歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 81.6MB |
最多可同時翻譯100個人的多語言對話
- 適用跨裝置或跨軟體的文字翻譯，方便與外國好友或商務夥伴無痛交流。
- 語音翻譯模式之下可以支援多人、多語言的同時對話。
- 最多甚至能夠一次進行100個人的即時翻譯，會議再多人也無需擔心。
| 翻譯方式 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 136種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦 |
| Android版本需求 | 5.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 14.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 14.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 4歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 31.1MB |
今日對話通知與手寫辨識有利於學習外語
- 實用之餘也兼顧視覺美觀，配備8種顏色主題與霓虹燈招牌功能。
- 會跳出今日對話通知，激勵每天不間斷學習外語的動力。
- 配備手寫文字的辨識性能，即使完全不認得的字也能馬上知道發音。
| 翻譯方式 | 文字、語音、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 100+種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機 |
| Android版本需求 | 7.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | |
| iPadOS版本需求 | |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 3歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 56.8MB |
結合各種高精密技術，還能改變語音聲線
- 由日本的情報通信研究機構 NICT 所精心打造的語言工具。
- 採用高精度的語音識別技術、翻譯技術和語音合成技術。
- 不僅能設定自己和對方的語言，更可調整 AI 語音的聲線。
| 翻譯方式 | 文字、語音、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用 |
| 支援翻譯語言 | 31種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦 |
| Android版本需求 | 10或以上版本 |
| iOS版本需求 | 16.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 16.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 17歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 71.9MB |
藉由慢速聆聽確保雙語對談流暢無礙
- 利用 ChatGPT 的 AI 技術改善翻譯結果，讓文字更加精準自然。
- 特別增加慢速播放功能，讓人能以較慢的速度聆聽翻譯結果。
- 面對面模式可在與外國人互動時確保雙語的對話流暢無礙。
| 翻譯方式 | 文字、語音、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用 |
| 支援翻譯語言 | 70+種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 |
| Android版本需求 | 5.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 13.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 13.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 4歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 38MB |
利用抽卡、小測驗、表達建議迅速上手新語言
- 具有收藏夾列表與歷史搜尋紀錄，可離線尋找先前查閱的字詞。
- 發揮創意設計出抽卡、小測驗等多種學習新語言的工具。
- 在打字時會提供建議，幫助改善單詞與敘述的表達方式。
| 翻譯方式 | 文字、語音、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 14種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機、平板電腦、電腦 |
| Android版本需求 | 6.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | 14.0或以上版本 |
| iPadOS版本需求 | 14.0或以上版本 |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 4歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 272.5MB |
會精準捕捉話語並比對原文幫助改善發音
- 只要對著裝置說話，就可以將話語即時翻譯成超過100種語言。
- 運用高精密性的語音辨識技術確保捕捉到所有的談話內容。
- 還可以將演講與原文播放進行比較來幫助改善發音。
| 翻譯方式 | 文字、語音、照相、圖片、手寫 |
|---|---|
| 離線使用 | |
| 使用目的 | 旅行用、商務用、學習用 |
| 支援翻譯語言 | 100種 |
| 語音轉文字 | |
| 真人發音 | |
| 例句 | |
| 適用裝置 | 智慧型手機 |
| Android版本需求 | 8.0或以上版本 |
| iOS版本需求 | |
| iPadOS版本需求 | |
| 免費使用 | |
| App內購 | |
| 年齡分級 | 3歲以上 |
| 介面語言 | 繁體中文 |
| 檔案容量 | 29.5MB |
翻譯軟體人氣推薦排行榜TOP5
第1名: Google LLC｜Google 翻譯
第2名: NAVER Corp.｜Naver Papago
第3名: DeepL SE｜DeepL Translate
第4名: OpenAI｜ChatGPT
第5名: Microsoft｜Microsoft｜微軟翻譯
看更多排名商品介紹參考製造商、品牌官網及各大電商通路內容所製作。
商品分類
日用品・生活雜貨
乾電池、衣物清潔、文具家電
咖啡機・磨豆機、體脂計・體重計、碎紙機3C電子・影音
翻譯機・口譯機、其他音響器材、充電電池・充電器相機・麥克風
腳架、單眼相機、網路攝影機・監視器美妝・保養
護膚・身體護理、臉部保養、唇部保養健康・美容
健康用品、健康飾品、去角質食品
麵類・義大利麵、麵包・果醬、點心・甜點飲料
酒類、蔬果汁、茶飲廚房用品
廚房收納、茶壺・茶具、烘焙・調理用品服飾・時尚
男士內衣褲、男士配件、褲裙・裙子鞋類
鞋用保養・配件、童鞋、男鞋手錶・飾品
髮飾、其他配件、手環・手鍊母嬰・兒童用品
孕婦・產婦用品、兒童用品、安全座椅・配件家具・家飾
被毯・被套、枕頭・枕套、坐墊・抱枕興趣嗜好
畫具、其他樂器・配件、佛具戶外休閒
戶外桌、戶外用火爐、戶外休閒用品DIY・工具百貨
戶外家具、農事・園藝工具、電動工具運動用品
其他運動用品、瑜珈用品、跑步運動用品寵物用品
貓咪用品、熱帶魚・水族箱、鳥・小動物用品書籍・影視作品
工具書・自我成長、參考書・題庫、雜誌遊戲
Xbox One遊戲、Switch周邊・配件、遊戲配件汽機車
汽車百貨、機車用品、電動車禮品
母親節禮物、父親節禮物、結婚禮物居家設備
淨水器、居家裝潢、瓦斯爐・IH爐手機
iPhone・iPhone配件、手機周邊、手機音樂
華語歌曲、其他音樂、樂團・團體歌曲應用程式・App
理財App、運動App、音樂App保險
人身保險、財產保險信用卡・電子支付
信用卡、優惠信用卡、旅遊信用卡服務
住宿・訂房、健身房・運動中心、補習班・留學其他
其他